1
00:00:02,038 --> 00:00:03,440
[קריין] בוקר טוב,
סיאטל, וברוכה הבאה

2
00:00:03,473 --> 00:00:07,181
לשנה ה-17 של העיר העתיקה
מצעד וינר!

3
00:00:07,214 --> 00:00:08,383
יש לנו משאיות מזון.

4
00:00:08,416 --> 00:00:09,686
יש לנו להקות צועדים.

5
00:00:09,686 --> 00:00:10,722
וכמובן...

6
00:00:10,755 --> 00:00:12,458
מלכת ווינר.

7
00:00:12,458 --> 00:00:13,628
בגיל 17,

8
00:00:13,628 --> 00:00:16,366
הוד מלכותה
הוא הווינר בעל החיים הארוך ביותר

9
00:00:16,399 --> 00:00:18,538
בהיסטוריה של וושינגטון.

10
00:00:18,571 --> 00:00:21,242
אני לא אוהב חלק מזה.
משהו מרגיש כבוי.

11
00:00:21,242 --> 00:00:24,281
אתה פשוט אומר את זה כל פעם
אנו חווים גחמות.

12
00:00:24,315 --> 00:00:26,119
לא, מצעד הוא
אין מקום לגחמות.

13
00:00:26,152 --> 00:00:28,156
Whimsy זה לקולג'
צוותי שיפור לפני כולם

14
00:00:28,189 --> 00:00:30,360
לקיים יחסי מין אחד עם השני,
הורס את הדינמיקה.

15
00:00:30,394 --> 00:00:32,331
צוותים, זה אייס.
יש לי מלכת כיס.

16
00:00:32,364 --> 00:00:34,135
צ'ק אין.
האם הכל קופאטי?

17
00:00:34,169 --> 00:00:35,572
לא. זה הסיוט הכי גרוע שלך,
פרנק.

18
00:00:35,605 --> 00:00:36,707
אנשים נהנים.

19
00:00:36,707 --> 00:00:38,210
כֵּן. הכל מגניב.

20
00:00:38,210 --> 00:00:40,113
זה כל זה
ושקית צ'יפס.

21
00:00:40,147 --> 00:00:41,516
יש לך מלח ווויני?

22
00:00:42,553 --> 00:00:45,290
[טון גבוה]

23
00:00:46,425 --> 00:00:47,830
[ילד צורח]

24
00:00:47,863 --> 00:00:49,399
חבר את הידיים יחד

25
00:00:49,399 --> 00:00:51,837
לתיכון הזיכרון
להקת צועדים,

26
00:00:51,837 --> 00:00:53,373
הגיריות הלוחמות!

27
00:00:53,407 --> 00:00:55,144
[פרנק] מאהבת אלוהים, לא.

28
00:00:55,144 --> 00:00:57,582
תחש צדים גיריות.
זה ב-DNA שלהם.

29
00:00:57,615 --> 00:01:00,521
יחד עם רגליים קצרות
ובעיות גב.

30
00:01:00,555 --> 00:01:02,357
[כלבים נוהמים]

31
00:01:03,694 --> 00:01:04,830
[פרנק] תוריד את הראש!

32
00:01:04,863 --> 00:01:06,567
תראה להם שאתה גבר!

33
00:01:06,600 --> 00:01:08,136
[נובח]

34
00:01:08,169 --> 00:01:10,073
[פרנק] תוריד את הראש!

35
00:01:11,544 --> 00:01:12,746
הישארו רגועים!

36
00:01:12,780 --> 00:01:14,448
אמרתי תישאר רגוע!

37
00:01:16,720 --> 00:01:17,822
איפה אתה?

38
00:01:17,856 --> 00:01:18,691
איבדתי את המלכה.

39
00:01:18,958 --> 00:01:20,595
היא זקנה ועיוורת,
אין לה סיכוי.

40
00:01:20,629 --> 00:01:22,431
[פרנק] יש לי עיניים
על המלכה.

41
00:01:22,431 --> 00:01:24,803
למרבה הצער, היא בפנים
באמצע מסיבת נקניקיות

42
00:01:24,803 --> 00:01:26,540
וכולנו מוזמנים.

43
00:01:27,776 --> 00:01:29,813
הצלתי את המלכה!

44
00:01:30,280 --> 00:01:33,153
זאת אומרת, זה כלב, אבל בכל זאת.

45
00:01:33,186 --> 00:01:35,224
לבושה כמו מלכה!

46
00:01:35,257 --> 00:01:37,294
זה עושה לי פיפי.

47
00:01:37,327 --> 00:01:41,268
♪ [קוליות]

48
00:02:07,288 --> 00:02:09,392
למי מתרגש
קצין בקרת בעלי חיים

49
00:02:09,425 --> 00:02:12,431
סוף השבוע של פרס השנה
בבלינגהם?

50
00:02:12,464 --> 00:02:15,337
האם אתה הולך להיות כזה בשביל
כל הנסיעה של שעתיים באוטובוס?

51
00:02:15,370 --> 00:02:16,641
ובכן, אני למשל מתלהב,

52
00:02:16,674 --> 00:02:19,278
כי שניים מה-ACOOTY שלנו
המועמדים מגיעים מ

53
00:02:19,311 --> 00:02:20,649
המתחם שלנו.

54
00:02:20,682 --> 00:02:22,519
יש לנו את פרנק שו.

55
00:02:22,552 --> 00:02:24,522
-כֵּן! וואו!
-[לחיים ומחיאות כפיים]

56
00:02:24,923 --> 00:02:27,227
וטמפלטון דאדג'.

57
00:02:27,261 --> 00:02:29,198
[תרועות רמות]

58
00:02:29,198 --> 00:02:30,635
זוכים עתידיים מגיעים לסיפון
קודם כל האוטובוס.

59
00:02:30,635 --> 00:02:32,638
בואו נחזיר את זה הביתה
חומרה T-rophy!

60
00:02:32,672 --> 00:02:34,441
אתה יודע,
יש עולם שבו

61
00:02:34,509 --> 00:02:36,814
גרבי דחיסה של טמפלטון
לחתוך את הדם ללבו,

62
00:02:36,847 --> 00:02:38,249
ואני מנצח כברירת מחדל.

63
00:02:38,283 --> 00:02:39,753
פרנק, אני ממש מתרגש
לצפות בך בשמחה

64
00:02:39,786 --> 00:02:42,390
על מסלול הקמפיין,
אבל יש לי הערה אחת.

65
00:02:42,390 --> 00:02:43,528
נאה מדי?
כן, זו קללה

66
00:02:43,528 --> 00:02:45,397
נאלצתי להתמודד עם
רוב חיי

67
00:02:45,397 --> 00:02:46,900
מאז מאוד
התבגרות מוצלחת.

68
00:02:46,933 --> 00:02:47,835
אנחנו צריכים לדבר לחיצות ידיים.

69
00:02:48,102 --> 00:02:50,240
אתה בא מתקופה שבה
היה כיף ללחוץ חזק,

70
00:02:50,274 --> 00:02:51,844
אבל זה לא
איפה אנחנו נמצאים עכשיו.

71
00:02:51,877 --> 00:02:53,948
כֵּן. רואה את זה?
זה מטורף.

72
00:02:53,948 --> 00:02:55,484
אני צריך שתנצח
אייל הזהב

73
00:02:55,484 --> 00:02:56,419
כדי שטמפלטון לא.

74
00:02:56,687 --> 00:02:58,825
כי אני מכיר אותו, והוא
אנסה למנף ניצחון

75
00:02:58,858 --> 00:02:59,793
להשתלט על המתחם.

76
00:02:59,993 --> 00:03:01,964
אז בלי לחץ, אבל אני צריך אותך
הכי מקסים שלך

77
00:03:01,997 --> 00:03:02,966
והכי פחות פוגע.

78
00:03:03,299 --> 00:03:05,771
ובכן, זה מסובך כי אנשים
למצוא את ההתקפיות שלי מקסימה.

79
00:03:05,805 --> 00:03:06,506
אם הוא ישתלט,

80
00:03:06,706 --> 00:03:07,508
כלומר, זה הולך להיות
חורף גרעיני.

81
00:03:07,875 --> 00:03:11,283
הארכות כפויות, מפחיד
סקירות ביצועים אחד על אחד

82
00:03:11,316 --> 00:03:13,654
ולהיפרד
לחידה של היום.

83
00:03:13,687 --> 00:03:15,725
אה, חידת היום
הוא הדבר הראשון שצריך ללכת.

84
00:03:15,758 --> 00:03:18,362
אחרי זה, אנחנו הולכים
מדים ספציפיים למין.

85
00:03:18,396 --> 00:03:19,933
בנות בחצאיות.

86
00:03:19,967 --> 00:03:21,001
בנים במכנסיים קצרים.

87
00:03:22,639 --> 00:03:23,640
מפחיד.

88
00:03:24,543 --> 00:03:26,212
אתה עוזב סופית?

89
00:03:26,246 --> 00:03:28,517
אספקה לשנתי שלי
מסיבת קוקטייל!

90
00:03:28,551 --> 00:03:31,489
היה לנו קהל עצום בשביל
Speakeasy Fo-Sheezy בשנה שעברה.

91
00:03:31,524 --> 00:03:32,992
הנושא של השנה
היא פריקי טיקי.

92
00:03:32,992 --> 00:03:34,495
אני לא יודע למה לצפות.

93
00:03:34,530 --> 00:03:36,299
אני אוהב את ACOOTY פאטל, בנאדם.

94
00:03:36,332 --> 00:03:38,470
מרחק 48 שעות מהמשפחה.
כל כך מלא חיים.

95
00:03:38,504 --> 00:03:40,407
זו הצצה קטנה
של מה שיכול להיות, אחי.

96
00:03:40,407 --> 00:03:43,246
בסדר, בלי קוקטיילים בוערים,
אבל, כי אחרי השריפה

97
00:03:43,280 --> 00:03:44,549
שוויקטוריה התחילה
בשנה שעברה,

98
00:03:44,583 --> 00:03:45,585
אנחנו סוג של
על קרח דק עם המקום.

99
00:03:45,818 --> 00:03:48,824
אממ, אתה מתעלם מלהזכיר אותי
להציל את כל עמיתינו לעבודה

100
00:03:48,857 --> 00:03:50,862
על ידי הפעלת אזעקת האש,
הכל בלי לשפוך

101
00:03:50,895 --> 00:03:52,064
מרגריטה אל פואגו שלי.

102
00:03:52,064 --> 00:03:53,433
בזכותך,
ביליתי את הערב

103
00:03:53,433 --> 00:03:54,168
רועד על המדרכה.

104
00:03:54,335 --> 00:03:56,239
כן, בגלל שקרעת
את החולצה שלך

105
00:03:56,272 --> 00:03:57,441
כפי שהיית
רץ במסדרון.

106
00:03:57,509 --> 00:03:58,276
זה היה בשביל המהירות.

107
00:03:58,511 --> 00:04:00,614
תראה, אני בטוח שזה היה
תאונה... בערך.

108
00:04:00,648 --> 00:04:02,786
אבל, אתה יודע שאתה אסור
מהמלון, נכון?

109
00:04:02,786 --> 00:04:05,490
לא, לא, לא, נאסר עלי
הזמנת חדר במלון.

110
00:04:05,525 --> 00:04:07,529
זה לא אומר שאני לא יכול
למצוא מישהו להתרסק איתו.

111
00:04:07,562 --> 00:04:09,566
וזה כמו הכי חרמן
סוף שבוע לשליטה בבעלי חיים

112
00:04:09,599 --> 00:04:11,570
של השנה, אני בטוח שמישהו
יקלוט תועה.

113
00:04:11,603 --> 00:04:13,607
בסדר, בוא נקבל
כולם באוטובוס.

114
00:04:13,641 --> 00:04:15,043
♪

115
00:04:17,381 --> 00:04:18,282
ברוכים הבאים, כולם.

116
00:04:18,517 --> 00:04:20,889
אני וויין פיטרס ו
אני מפעיל את ACOOTY של השנה.

117
00:04:20,889 --> 00:04:22,659
ניהול מהיר
הערת משק בית.

118
00:04:22,692 --> 00:04:25,397
אה, שמתי לב לכמה שוטרים
מסתובב באלה

119
00:04:25,430 --> 00:04:27,367
"מה קורה בבלינגהם"
חולצות טריקו.

120
00:04:27,401 --> 00:04:28,403
[הקהל מצחקק]

121
00:04:28,436 --> 00:04:29,739
זה אירוע עבודה.

122
00:04:29,773 --> 00:04:32,311
ואנחנו לא רוצים
חזרה על השנה שעברה.

123
00:04:32,344 --> 00:04:34,448
לא, אנחנו לא, אתה.

124
00:04:34,448 --> 00:04:36,319
כי מה קורה
בבלינגהם

125
00:04:36,352 --> 00:04:38,056
יכול להיגמר על שלך
רקורד מקצועי.

126
00:04:38,323 --> 00:04:39,960
[וויין] אוקיי, בוא נלך להביא אותם!

127
00:04:39,993 --> 00:04:40,828
[לחיים ומחיאות כפיים]

128
00:04:41,062 --> 00:04:43,066
[וויין] בינתיים,
קוקטיילים וכן הלאה.

129
00:04:43,100 --> 00:04:44,669
תהנו.

130
00:04:45,771 --> 00:04:48,376
היי. אז, אני לא
צ'ק אין עדיין.

131
00:04:48,410 --> 00:04:50,380
האם ננסה להשיג
חדרים משולבים?

132
00:04:50,413 --> 00:04:51,517
מַה? לא, כמובן שלא.

133
00:04:51,517 --> 00:04:52,786
לא שמעת מה
וויין אמר?

134
00:04:52,819 --> 00:04:53,721
זו עדיין עבודה.

135
00:04:54,021 --> 00:04:56,092
רגע, אז כולם הולכים
להתחבר לעמית לעבודה כאן

136
00:04:56,125 --> 00:04:57,762
חוץ מאיתנו?
-בְּדִיוּק.

137
00:04:58,564 --> 00:05:00,635
♪

138
00:05:00,868 --> 00:05:01,703
זה מורגן מאורגון.

139
00:05:01,970 --> 00:05:04,108
הו, אני בקושי מזהה אותך
עם השמלה היפה הזאת

140
00:05:04,108 --> 00:05:05,311
לך מכאן, ילדה.

141
00:05:05,344 --> 00:05:06,012
[פאטל] ג'רי! היי.

142
00:05:06,212 --> 00:05:08,349
מזל טוב על הקן הריק,
אח.

143
00:05:08,382 --> 00:05:09,351
הילדים שלי מסתדרים מצוין,
אמנם.

144
00:05:09,619 --> 00:05:11,924
יש לי אחד בכדורגל טיולים,
השני עושה ויכוח.

145
00:05:11,924 --> 00:05:14,461
רגע, על מה אני מדבר
הילדים שלי במסיבה?

146
00:05:14,495 --> 00:05:16,332
הדבר הבא שאתה יודע,
אני אנסה להראות לך

147
00:05:16,365 --> 00:05:18,035
תמונות של התינוק שלי
אוכלים עם מזלג.

148
00:05:19,038 --> 00:05:20,975
אבל זה די חמוד.

149
00:05:21,008 --> 00:05:21,877
היי.

150
00:05:21,911 --> 00:05:24,749
כל הכבוד לשנה שעברה
זוכה ACOOTY.

151
00:05:24,783 --> 00:05:26,920
האם העלו אותך
בפנטהאוז?

152
00:05:26,953 --> 00:05:27,822
לא, רק יחידת גן.

153
00:05:27,855 --> 00:05:29,559
מממ. ספר לי עוד
על היחידה הזו.

154
00:05:29,559 --> 00:05:30,360
זה די נחמד.

155
00:05:30,561 --> 00:05:32,430
יש לו אחד כזה
חוטי כביסה נשלפים

156
00:05:32,430 --> 00:05:33,466
במקלחת והכל.

157
00:05:33,499 --> 00:05:35,404
הבגדים שלי נרטבים כל כך.

158
00:05:35,437 --> 00:05:36,740
בנאדם, הוא נראה בטוח בעצמו.

159
00:05:36,774 --> 00:05:38,778
הייתי שבר עצבים
הפעם בשנה שעברה,

160
00:05:38,778 --> 00:05:40,547
ואני אפילו לא
צריך לכתוב נאום.

161
00:05:40,581 --> 00:05:42,619
רגע, פרנק חייב לתת
נאום?

162
00:05:42,619 --> 00:05:43,353
כֵּן.

163
00:05:43,554 --> 00:05:44,957
אני יכול לדבר איתך
כאן לשנייה?

164
00:05:44,957 --> 00:05:48,397
בסדר, כולם כאן
משתגעים אחד על השני.

165
00:05:48,397 --> 00:05:50,434
בהליכה מעל,
לכל דלת אחרת הייתה

166
00:05:50,467 --> 00:05:51,202
סימן נא לא להפריע.

167
00:05:51,402 --> 00:05:53,172
רק תנסה לא לחשוב על זה,
אתה יודע?

168
00:05:53,172 --> 00:05:54,609
תהנה מהמסיבה.

169
00:05:55,243 --> 00:05:56,780
[אמילי] בסדר, כן.
זה גס.

170
00:05:56,813 --> 00:05:58,751
הוא באמת נכנס לשם.
-כֵּן.

171
00:05:58,784 --> 00:06:03,126
אתה יכול לסמוך על הבחור הזה
הציל 24 בעלי חיים ב-24 שעות.

172
00:06:03,159 --> 00:06:04,128
היי, אממ...

173
00:06:04,428 --> 00:06:06,600
האם ידעת שאתה חייב
לנאום מחר בערב?

174
00:06:06,600 --> 00:06:07,301
כֵּן. קַבָּלָה.

175
00:06:07,502 --> 00:06:09,438
לא, זה נאום
על מה הוויה

176
00:06:09,438 --> 00:06:10,708
קצין בקרת בעלי חיים
אומר לך,

177
00:06:10,742 --> 00:06:11,544
וזה דבר חדש
השנה.

178
00:06:11,811 --> 00:06:13,714
וואו, וואו, וואו, רגע.
אתה חייב לשאת נאום

179
00:06:13,747 --> 00:06:15,551
ולא ידעת על זה?
-חבר'ה...

180
00:06:15,584 --> 00:06:17,454
אני יודע שאני חייב לתת
נאום.

181
00:06:17,488 --> 00:06:18,558
-עכשיו...
-בסדר.

182
00:06:18,591 --> 00:06:19,892
אם תסלח לי.

183
00:06:20,928 --> 00:06:21,963
וואו.

184
00:06:21,997 --> 00:06:24,134
[אמילי] האם את, אה,
נהנה מהמסיבה?

185
00:06:24,168 --> 00:06:25,838
לעזאזל.
אם תסלח לי.

186
00:06:25,871 --> 00:06:26,806
בְּסֵדֶר.

187
00:06:27,107 --> 00:06:28,109
יו-הו!

188
00:06:28,376 --> 00:06:31,015
שלום! ארין, אכפת לך אם אני
פשוט לקפוץ לכאן ממש מהר?

189
00:06:31,015 --> 00:06:33,185
הו, זה כמו נשף
כל פעם מחדש.

190
00:06:33,486 --> 00:06:35,724
אבל אל תתייחס למילה שלי.

191
00:06:36,994 --> 00:06:38,463
קח את שלי.

192
00:06:38,998 --> 00:06:41,703
מאשר שאתה עדיין יכול לראות
הטלפרומפטר עם הסרטון?

193
00:06:41,736 --> 00:06:43,807
אני לא צריך את זה, שיננתי
זה לפני שלושה שבועות.

194
00:06:43,841 --> 00:06:45,443
יש לי זיכרון צילומי.

195
00:06:45,443 --> 00:06:46,914
בגלל זה נשים
אל תשתנה מולי.

196
00:06:46,947 --> 00:06:48,684
כן, זה אחד מהם
הסיבות מדוע.

197
00:06:48,717 --> 00:06:50,888
אתה שמרת את הנאום
דרישה ממני?

198
00:06:50,921 --> 00:06:51,723
עשיתי זאת.

199
00:06:51,756 --> 00:06:52,926
כשהשתלטתי על השולחן שלך,

200
00:06:52,959 --> 00:06:54,863
התחלתי ליירט
המיילים שלך.

201
00:06:54,896 --> 00:06:57,368
אה, אומר רופא השיניים שלך
יום הולדת שמח, דרך אגב.

202
00:06:57,401 --> 00:06:59,873
איבדתי טוחנת כי לא
לקבל את תזכורת הפגישה הזו.

203
00:06:59,907 --> 00:07:01,676
אני לא חושב שאתה
בכל מקרה יחיך,

204
00:07:01,709 --> 00:07:03,881
מקרטעת מאולתר
קטעי משפטים לפני

205
00:07:03,881 --> 00:07:06,486
חדר מלא שלך מאוד
עמיתים שיפוטיים.

206
00:07:06,520 --> 00:07:08,489
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי הולם,

207
00:07:08,489 --> 00:07:10,928
כי פשוט הרסת
החזרה שלי. סיימנו.

208
00:07:10,961 --> 00:07:12,965
[דייזי] שתיים-שלוש
בא בשבילך.

209
00:07:12,965 --> 00:07:14,168
אתה מפחד?

210
00:07:14,201 --> 00:07:15,604
כי אתה צריך להיות.

211
00:07:15,938 --> 00:07:17,474
לא, אני לא מפחד.

212
00:07:17,474 --> 00:07:19,044
[פרנק] פשוט... היי! תפסיק עם זה.

213
00:07:19,077 --> 00:07:20,046
לְהַפְסִיק!

214
00:07:20,080 --> 00:07:21,683
-לְהַפְסִיק!
-[דייזי מצקצקת]

215
00:07:24,889 --> 00:07:26,693
♪

216
00:07:27,193 --> 00:07:28,195
[דפוק בדלת]

217
00:07:31,870 --> 00:07:32,638
-היי.
-הו!

218
00:07:32,839 --> 00:07:35,812
אם זה לא כמעט
מצית בלינגהם.

219
00:07:36,145 --> 00:07:38,483
הו, אני לא יכול לדבר עכשיו.

220
00:07:38,517 --> 00:07:40,153
אני כותב את הנאום.

221
00:07:40,186 --> 00:07:41,021
פשוט הגעתי למצב זרימה.

222
00:07:41,255 --> 00:07:43,861
אוו, בוא נראה מה יש
זרם ממך עד כה.

223
00:07:43,894 --> 00:07:45,831
ובכן, הברז לא
מכווץ לחלוטין.

224
00:07:45,864 --> 00:07:47,969
מה המשמעות של עבודה עבור פרנק?

225
00:07:48,003 --> 00:07:50,073
טמפלטון באמת
דפק אותך.

226
00:07:50,073 --> 00:07:52,077
אתה יכול באותה מידה לעשות את הבחירה שלך
ותקרע את החולצה שלך,

227
00:07:52,111 --> 00:07:54,147
כי אתה לא הולך
לנצח אנשים עם זה.

228
00:07:54,147 --> 00:07:56,554
רק התחלתי.
לפני שעה.

229
00:07:56,587 --> 00:07:57,454
אני אגיד לך מה.

230
00:07:57,689 --> 00:08:00,326
אני אעזור לך בנאום שלך.
נתת לי להתרסק כאן.

231
00:08:00,360 --> 00:08:03,032
אז, חתול הסמטה שלך בחום
האסטרטגיה לא עבדה על אף אחד?

232
00:08:03,066 --> 00:08:05,103
אתה יודע מה? אני חושב
זלזלתי

233
00:08:05,136 --> 00:08:06,606
הטראומה הרגשית

234
00:08:06,639 --> 00:08:08,711
בריחה מבניין בוער
משאיר על אנשים.

235
00:08:08,711 --> 00:08:10,514
וקניתי את אלה
להמתיק את העסקה.

236
00:08:10,881 --> 00:08:12,718
חולצות בורג.
כל הכבוד.

237
00:08:14,055 --> 00:08:15,056
היי.

238
00:08:17,595 --> 00:08:18,964
תודה שפגשת אותי כאן.

239
00:08:18,964 --> 00:08:21,637
אני יודע שזה לא
סוויטת ירח הדבש,

240
00:08:21,670 --> 00:08:23,807
אבל, אתה יודע,
זה שלנו.

241
00:08:25,911 --> 00:08:26,746
בסדר...

242
00:08:26,980 --> 00:08:29,952
למה אתה מנשק אותי
כאילו אני סבתא שלך?

243
00:08:30,587 --> 00:08:31,790
בסדר, אני יודע...

244
00:08:31,823 --> 00:08:33,560
כל העניין הזה קשה.

245
00:08:33,593 --> 00:08:34,529
כֵּן. זה כן.

246
00:08:34,796 --> 00:08:37,167
אתה לא תבוא לחדר שלי,
אבל אנחנו צריכים להיפגש ב, כמו,

247
00:08:37,201 --> 00:08:38,971
המקום הקר ביותר במלון.

248
00:08:39,005 --> 00:08:40,741
אתה יודע שגם אני שונא את זה,
אבל אין כלום

249
00:08:40,741 --> 00:08:41,877
אנחנו באמת יכולים לעשות עם זה, אז...

250
00:08:41,910 --> 00:08:42,912
כן, אבל יש.

251
00:08:42,946 --> 00:08:45,551
אמרת שאנחנו יכולים
ספר לאנשים לפני חודשיים,

252
00:08:45,584 --> 00:08:46,285
ועברו ארבעה חודשים.

253
00:08:46,519 --> 00:08:48,123
אוקיי, ובכן, החודשיים
הדבר היה פשוט

254
00:08:48,156 --> 00:08:48,991
סוג של הערכה.

255
00:08:49,025 --> 00:08:50,961
זה רק מתחיל
להרגיש כמו...

256
00:08:50,995 --> 00:08:53,199
אולי אתה לא
רוצה שאנשים ידעו כי

257
00:08:53,199 --> 00:08:54,268
אני לא שווה את הסיכון.

258
00:08:54,301 --> 00:08:55,070
-כמו...
-מה?

259
00:08:55,303 --> 00:08:57,006
זה שאתה לא חושב
זה באמת יכול לעבוד.

260
00:08:58,310 --> 00:08:59,278
אוף.

261
00:08:59,311 --> 00:09:01,616
זה חסר תקווה. [מגמגמים]

262
00:09:01,616 --> 00:09:02,719
לא, אתה פשוט...

263
00:09:02,719 --> 00:09:05,023
אתה צריך להתחבר
אנשים מבחינה רגשית.

264
00:09:05,090 --> 00:09:06,760
כאילו, זו הדרך היחידה
לנצח אותם,

265
00:09:06,794 --> 00:09:08,597
כי אנשים טיפשים
והם נשלטים

266
00:09:08,630 --> 00:09:09,398
על פי ליבם הטמבל.

267
00:09:09,632 --> 00:09:12,037
ביליתי כל החיים
לבקק את הרגשות שלי.

268
00:09:12,071 --> 00:09:13,907
אתה רוצה שאני אשפוך את זה
לפלבים האלה?

269
00:09:13,907 --> 00:09:16,112
כֵּן! תן לי סיפור יבבות טוב.

270
00:09:16,445 --> 00:09:19,184
אוף, זה כל כך מתחת לי.

271
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
היה לי כלב נורא בשם באדי.

272
00:09:24,128 --> 00:09:25,765
אוקיי, לא התחלה מצוינת.

273
00:09:25,798 --> 00:09:27,233
הנה החלק העצוב.

274
00:09:27,233 --> 00:09:28,335
אמא שלי חלתה.

275
00:09:28,369 --> 00:09:29,271
G-נהדר.

276
00:09:29,539 --> 00:09:31,441
אנחנו מתקדמים לאנשהו.
אוקיי, תן ​​לי לכתוב את זה.

277
00:09:31,475 --> 00:09:36,018
אני לא יודע איך, אבל באדי
הרגשתי שאני צריך אותו,

278
00:09:36,018 --> 00:09:38,990
והוא הפך ל
הבחור הכי מתוק.

279
00:09:40,661 --> 00:09:42,665
ובבוקר אמא שלי מתה,

280
00:09:42,665 --> 00:09:44,669
באדי לא יעזוב את הצד שלי.

281
00:09:44,669 --> 00:09:45,871
הוא ידע...

282
00:09:46,940 --> 00:09:48,008
הכאב שלי.

283
00:09:49,846 --> 00:09:51,282
חיות הן מדהימות.

284
00:09:51,650 --> 00:09:55,323
גדלתי, ציפור שלי
תמיד ידעתי מתי אני גבוה.

285
00:09:56,158 --> 00:09:57,327
בכל פעם.

286
00:09:58,997 --> 00:09:59,866
הוא היה הטוב ביותר.

287
00:10:00,067 --> 00:10:02,003
לפעמים אני בפנים
השדה ואני רואה

288
00:10:02,036 --> 00:10:03,574
כלב שנראה כמו באדי.

289
00:10:04,108 --> 00:10:08,249
זה מזכיר לי איך
חיות גדולות הן עבורנו,

290
00:10:09,953 --> 00:10:12,023
ואני רוצה לנסות
הכי טוב שלי עבורם.

291
00:10:12,959 --> 00:10:15,163
אלא אם כן החבר
דומה הוא משתולל.

292
00:10:15,196 --> 00:10:17,935
ואז, כמובן,
אני שומרת מרחק.

293
00:10:18,837 --> 00:10:20,707
אני לא חושב
אי פעם שמעתי אותך מדבר

294
00:10:20,707 --> 00:10:21,944
כמו אדם אמיתי לפני כן.

295
00:10:22,244 --> 00:10:26,986
בבקשה, אל תספר לאף אחד
מה שהתרחש כאן.

296
00:10:28,256 --> 00:10:30,159
אני אספר לכולם.

297
00:10:34,467 --> 00:10:35,437
[דפוק בדלת]

298
00:10:35,437 --> 00:10:36,607
פרנק?

299
00:10:36,640 --> 00:10:37,775
פרנק, אתה עושה קקי?

300
00:10:37,809 --> 00:10:39,278
אני צריך אותך, בנאדם.

301
00:10:39,311 --> 00:10:40,379
[דופק]

302
00:10:41,382 --> 00:10:42,184
מה זה?

303
00:10:42,451 --> 00:10:45,056
היי, בנאדם, אני ואמילי
רבתי, ואני פשוט...

304
00:10:45,090 --> 00:10:45,991
[נהמות]

305
00:10:46,025 --> 00:10:47,728
אני צריך אחי
להישען עליו עכשיו.

306
00:10:47,728 --> 00:10:49,900
W-חכה. מה קרה?
אמילי בסדר?

307
00:10:49,933 --> 00:10:52,203
אה, היא בסדר.
אני מבולבל.

308
00:10:52,236 --> 00:10:55,042
אני מצטער, אכפת לך?
אני חושב שהבנים צריכים את החדר.

309
00:10:56,178 --> 00:10:57,146
בְּסֵדֶר.

310
00:11:01,054 --> 00:11:02,457
אני... אני אעשה...

311
00:11:02,825 --> 00:11:04,929
שלח לך טקסט את הנאום.

312
00:11:07,201 --> 00:11:08,335
הו, אהבה.

313
00:11:11,041 --> 00:11:11,776
אמילי!

314
00:11:12,010 --> 00:11:14,014
הסר את מסכת דום נשימה בשינה
ולכבות

315
00:11:14,014 --> 00:11:15,349
הנוף הקול של יער הגשם שלך.

316
00:11:15,383 --> 00:11:16,151
אני צריך לישון.

317
00:11:16,385 --> 00:11:19,291
ו... ואני, אני רוצה
לוודא שאתה בסדר.

318
00:11:19,659 --> 00:11:21,930
אכפת לך לסגור
לעזאזל?

319
00:11:21,964 --> 00:11:25,103
אה, כן, אכפת לי, בעצם,
כי אין לי לאן ללכת

320
00:11:25,136 --> 00:11:26,706
ואף אחד לא רוצה לקבל
סקס איתי,

321
00:11:26,739 --> 00:11:28,075
מה שאף פעם לא קורה, אז.

322
00:11:31,115 --> 00:11:32,317
תודה לך.

323
00:11:35,356 --> 00:11:37,026
בסדר, אתה יכול להשתכר איתי.

324
00:11:37,026 --> 00:11:38,296
אבל אני ישן מאוד פעיל,

325
00:11:38,296 --> 00:11:40,968
אז אל תדחוף אותי
או שאתה עלול לקבל אגרוף.

326
00:11:41,102 --> 00:11:43,072
♪

327
00:11:50,854 --> 00:11:52,958
[דופק בדלת]

328
00:11:56,465 --> 00:11:58,135
אבא!

329
00:11:58,202 --> 00:11:58,970
היי!

330
00:11:59,371 --> 00:12:00,373
אתה בסדר?

331
00:12:00,507 --> 00:12:01,977
-[ילדים צוחקים]
-[פאטל] היי.

332
00:12:02,010 --> 00:12:04,280
אה... מה אתם
עושה כאן?

333
00:12:04,648 --> 00:12:05,951
[תא קולי של פאטל]
היי, ילדים.

334
00:12:05,984 --> 00:12:07,187
אני מתגעגע אליך כל כך.

335
00:12:07,187 --> 00:12:08,858
הו, אלוהים, היית רוצה
אוהב את המקום הזה.

336
00:12:08,891 --> 00:12:09,793
אתה חייב לבוא.

337
00:12:10,060 --> 00:12:11,829
כלומר, אני אומר לך,
הדבר היחיד שטוב

338
00:12:11,863 --> 00:12:13,332
על החיים שלי היא המשפחה שלי.

339
00:12:13,366 --> 00:12:15,069
חבר'ה, אבא, אה...

340
00:12:15,069 --> 00:12:16,438
שתיתי הרבה אתמול בלילה.

341
00:12:16,472 --> 00:12:17,942
אפשר פשוט ששש!

342
00:12:18,142 --> 00:12:19,980
[וויין] תודה,
רקל סנט ג'יימס

343
00:12:20,013 --> 00:12:20,715
וסגן פיצ'ס.

344
00:12:20,882 --> 00:12:23,052
אה, גם אני רוצה לשאול
כל השאר,

345
00:12:23,052 --> 00:12:25,056
אנא פעל בכבוד
למועמדים.

346
00:12:25,090 --> 00:12:27,193
זה דורש הרבה אומץ
לעלות לכאן.

347
00:12:27,226 --> 00:12:28,797
[הכל] מוס!

348
00:12:28,797 --> 00:12:29,966
תפסיקו להגיד איילים!

349
00:12:30,000 --> 00:12:31,302
זה נשמע כאילו אתה עושה בוז.

350
00:12:31,736 --> 00:12:33,974
בואו נשמור על רכבת ה-ACOOTY הזו
זז, הא?

351
00:12:34,007 --> 00:12:36,446
עם המועמד הבא שלנו,
טמפלטון דאדג',

352
00:12:36,446 --> 00:12:37,414
שביקש ממני

353
00:12:37,682 --> 00:12:42,090
להפיץ אזהרת נורית strobe
לנשים בהריון ולחלשים.

354
00:12:43,326 --> 00:12:45,764
לָשִׂים לֵב.
אולי תלמד משהו.

355
00:12:45,797 --> 00:12:47,133
[לחיים ומחיאות כפיים]

356
00:12:47,166 --> 00:12:48,335
רמז על הערפל.

357
00:12:48,369 --> 00:12:51,008
[מוזיקת רוק מתנגנת]

358
00:12:53,045 --> 00:12:56,385
♪ מעולם לא התכוונתי להיות
כל כך רע לך ♪

359
00:12:56,418 --> 00:12:57,421
דייזי.

360
00:12:57,454 --> 00:12:59,291
חתוך את הערפל. [נאנח]

361
00:12:59,892 --> 00:13:01,596
היה לי משתה
לעיניים מתוכננות,

362
00:13:01,596 --> 00:13:03,867
אבל הלילה בערך
החיות.

363
00:13:03,867 --> 00:13:05,303
אז אני הולך לדבר
מהלב.

364
00:13:06,105 --> 00:13:09,344
כשגדלתי, היה לי
כלב נורא בשם באדי.

365
00:13:09,377 --> 00:13:11,783
ואז אמא שלי חלתה.

366
00:13:11,816 --> 00:13:12,618
לא.

367
00:13:12,652 --> 00:13:14,187
סימן את המיתרים.

368
00:13:15,490 --> 00:13:17,193
מה לעזאזל קורה?

369
00:13:17,226 --> 00:13:17,961
אני עושה--

370
00:13:18,162 --> 00:13:20,967
וזה כאילו הוא ידע
שהייתי צריך אותו.

371
00:13:21,869 --> 00:13:23,540
הוא הפך לבחור הכי מתוק.

372
00:13:24,509 --> 00:13:26,478
וכשאמא שלי מתה, הוא...

373
00:13:26,980 --> 00:13:29,150
הוא מעולם לא עזב את הצד שלי
באותו היום.

374
00:13:29,150 --> 00:13:31,589
קודם הוא גונב את הצלת הדובים שלי,
ואז הוא גונב את השולחן שלי,

375
00:13:31,589 --> 00:13:33,092
ועכשיו הוא גונב את אמי המתה?

376
00:13:33,459 --> 00:13:36,198
לפעמים כשאני בשטח
ואני רואה כלב שמסתכל

377
00:13:36,232 --> 00:13:38,604
כמו באדי, אני נזכר
מכל הדברים הגדולים

378
00:13:38,604 --> 00:13:40,073
שבעלי חיים עושים עבורנו.

379
00:13:40,106 --> 00:13:42,477
אז, אני מנסה
לעשות כמיטב יכולתי עבורם.

380
00:13:44,348 --> 00:13:45,885
תודה לך.

381
00:13:45,918 --> 00:13:48,055
[לחיים ומחיאות כפיים]

382
00:13:49,091 --> 00:13:52,831
זה הטמטום שלי!
הוא-הוא האכיל אותך בטירוף שלי!

383
00:13:52,865 --> 00:13:54,134
מה-- איך הוא השיג את הטמטום שלי?

384
00:13:54,201 --> 00:13:56,573
דייזי בטח גנבה את זה
מחוץ לטלפון שלי.

385
00:13:56,606 --> 00:13:57,307
בטח עשיתי.

386
00:13:57,542 --> 00:14:00,515
שמתי את ספל השינה הזה
עד לזיהוי הפנים.

387
00:14:00,515 --> 00:14:01,883
שתיים-שלוש לחיים!

388
00:14:01,916 --> 00:14:03,352
[צוחק]

389
00:14:03,385 --> 00:14:04,454
הו! הו!

390
00:14:04,487 --> 00:14:05,825
בוא נביא את שלנו, אה.

391
00:14:05,858 --> 00:14:08,062
המועמד הסופי, פרנק שו.

392
00:14:08,462 --> 00:14:09,297
כֵּן!

393
00:14:09,565 --> 00:14:11,468
איך אני אמור
לעקוב אחרי זה? זה היה נהדר.

394
00:14:11,502 --> 00:14:12,538
זה כמו לעקוב אחרי עצמי.

395
00:14:12,572 --> 00:14:13,606
[חלש] וואו!

396
00:14:15,577 --> 00:14:17,146
כֵּן!

397
00:14:32,645 --> 00:14:34,447
-[פרנק הפליץ]
-[הקהל מתנשף]

398
00:14:35,050 --> 00:14:36,419
[ויקטוריה] הו, אלוהים.

399
00:14:36,419 --> 00:14:37,421
[משוב מיקרופון מצלצל]

400
00:14:37,688 --> 00:14:41,461
זה כמו לצפות בזקן
להתבלבל בסניף הדואר.

401
00:14:41,495 --> 00:14:42,096
אנחנו דפוקים.

402
00:14:42,297 --> 00:14:43,934
ברצינות, רק תן לי
את הפרס.

403
00:14:43,968 --> 00:14:45,070
אין לו כלום.

404
00:14:45,103 --> 00:14:47,140
[משוב מיקרופון מצלצל]

405
00:14:49,411 --> 00:14:51,315
-אה... לא.
פרנק, זה לא הזמן.

406
00:14:51,315 --> 00:14:52,117
גָלוּי לֵב!

407
00:14:52,150 --> 00:14:53,987
אה, לא. לא, לא, לא זה.

408
00:14:53,987 --> 00:14:55,958
צחקתי כשאמרתי
להוריד את החולצה.

409
00:14:55,991 --> 00:14:58,295
-הו, אלוהים, אני לא יכול לצפות.
-הוא מתחיל להיות עירום?

410
00:14:58,328 --> 00:14:59,297
[אמילי] לא!

411
00:14:59,331 --> 00:15:00,432
אה, הנה זה.

412
00:15:05,009 --> 00:15:06,979
הבחור הזה נדפק!

413
00:15:07,013 --> 00:15:08,315
[נשים מריעות]

414
00:15:08,382 --> 00:15:10,721
♪ לשאוב את הריבה,
לשאוב את זה ♪

415
00:15:10,721 --> 00:15:11,989
♪ בזמן שהרגליים שלך רועדות

416
00:15:12,023 --> 00:15:13,727
[המון מריע]

417
00:15:13,727 --> 00:15:14,728
[דייזי] אני מתכוון...

418
00:15:14,762 --> 00:15:16,165
הוא נראה טוב.

419
00:15:16,700 --> 00:15:18,269
♪ שאבו אותו עוד קצת

420
00:15:18,269 --> 00:15:20,306
♪ התחל את המסיבה
על רחבת הריקודים ♪

421
00:15:20,339 --> 00:15:21,709
♪ תראה, כי זה המקום...

422
00:15:22,443 --> 00:15:26,184
ובקרת בעלי חיים
קצין השנה הוא...

423
00:15:30,359 --> 00:15:31,228
פרנק שו.

424
00:15:31,262 --> 00:15:32,564
-כֵּן!
-[קהל מריעים]

425
00:15:35,436 --> 00:15:37,240
פרנק, עשית את זה!

426
00:15:40,113 --> 00:15:43,553
שוב, הנהנתן
רוחו של בלינגהם דיברה.

427
00:15:44,989 --> 00:15:46,391
השוטר שו.

428
00:15:47,193 --> 00:15:48,195
כֵּן.

429
00:15:49,732 --> 00:15:52,070
תודה לך, Pacific Northwest!

430
00:15:52,103 --> 00:15:54,340
♪ לשאוב את הריבה, לשאוב אותה

431
00:15:54,374 --> 00:15:55,309
♪ לשאוב אותו

432
00:15:55,343 --> 00:15:57,146
טבלה 12, עוד כמה הקפצות?

433
00:15:58,516 --> 00:15:59,519
[לחיים]

434
00:15:59,552 --> 00:16:02,156
♪ לשאוב את הריבה,
לשאוב את זה ♪

435
00:16:06,599 --> 00:16:08,435
♪

436
00:16:11,609 --> 00:16:13,112
-היי.
-היי.

437
00:16:13,145 --> 00:16:15,283
אז לא שמעתי את השם שלי
בנאום הקבלה שלך,

438
00:16:15,316 --> 00:16:18,055
וזה מטורף, כי
אני בעצם הסיבה שניצחת.

439
00:16:18,055 --> 00:16:20,493
המסירות שלי לחלבון
בגלל זה זכיתי.

440
00:16:20,493 --> 00:16:21,462
אבל... תודה.

441
00:16:21,730 --> 00:16:24,602
אני חושב שראיתי את נבחרת פורטלנד
הולכים אחד על השני ברצועות.

442
00:16:24,635 --> 00:16:26,806
ובכן, זה עקבות
עם אנשים מאורגון.

443
00:16:26,806 --> 00:16:28,576
הדבר הזה
נעשה מבולגן יותר משנה לשנה.

444
00:16:29,377 --> 00:16:30,245
כֵּן.

445
00:16:30,513 --> 00:16:34,220
קורים כאן דברים שאולי...
לא היה קורה בבית.

446
00:16:36,491 --> 00:16:38,362
מצאתם מקום
להתרסק הלילה?

447
00:16:38,563 --> 00:16:40,600
אה, שולחן 12 נתן לי
קצת מולי, אז...

448
00:16:40,834 --> 00:16:45,175
אני חושב שאני פשוט הולך לרקוד
עד שעת האיסוף שלנו מחר.

449
00:16:47,614 --> 00:16:51,522
♪...היית שם הלילה,
הערב ♪

450
00:16:53,459 --> 00:16:54,662
היי.

451
00:16:54,662 --> 00:16:56,365
-קיבלת את הטקסט שלי.
-כֵּן.

452
00:16:56,398 --> 00:16:58,570
הייתי מודאג
לא התכוונת לבוא

453
00:16:59,104 --> 00:17:01,208
חדרי המלון הם
אסור, אבל...

454
00:17:01,241 --> 00:17:03,378
עמדות צילום קטנות
בסדר?

455
00:17:04,682 --> 00:17:06,118
אני מצטער. זה היה--

456
00:17:06,118 --> 00:17:07,722
לא התכוונתי לזה.
זה נשמע רע.

457
00:17:07,755 --> 00:17:09,190
לא, לא, לא, יש לי...

458
00:17:09,223 --> 00:17:11,696
חשבתי הרבה
על מה שאמרת ו...

459
00:17:12,731 --> 00:17:14,367
אני ממש מצטער.

460
00:17:14,969 --> 00:17:17,073
כי האמת היא,
אתה פשוט...

461
00:17:17,073 --> 00:17:19,410
מכל בחינה, לגמרי...

462
00:17:20,815 --> 00:17:22,518
בהחלט שווה את הסיכון.

463
00:17:23,386 --> 00:17:26,091
אז אני אתקשר לבוס שלי
דבר ראשון ביום שני.

464
00:17:26,158 --> 00:17:27,628
רגע, באמת?

465
00:17:27,662 --> 00:17:28,696
כן, כי אני--

466
00:17:30,667 --> 00:17:32,604
ובכן, אני אוהב אותך, ו...

467
00:17:33,674 --> 00:17:35,577
אני רק רוצה להיות איתך.

468
00:17:36,512 --> 00:17:37,581
גם אני אוהב אותך.

469
00:17:38,081 --> 00:17:39,685
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

470
00:17:39,718 --> 00:17:40,587
כֵּן.

471
00:17:41,555 --> 00:17:43,593
[לחיצות מצלמה]

472
00:17:46,432 --> 00:17:49,237
אוקיי, בסדר, בוא פשוט נדדה
הכניסות שלנו להיות בטוחות.

473
00:17:49,237 --> 00:17:51,308
כי אנחנו כל כך קרובים,
אז בואו לא נתבלבל עכשיו.

474
00:17:51,342 --> 00:17:52,645
-מתיחה ביתית.
-בְּסֵדֶר.

475
00:17:52,678 --> 00:17:53,847
-יוֹם שֵׁנִי.
-ממ-הממ.

476
00:17:53,880 --> 00:17:55,416
-אוי!
-בְּסֵדֶר.

477
00:17:58,255 --> 00:18:00,459
זה יהיה טוב
לתמונת הדרכון שלי.

478
00:18:01,562 --> 00:18:02,397
סלחו לי, אנשים.

479
00:18:02,665 --> 00:18:04,702
טוב לראות אותך.
טוב לראות אותך, ג'ים.

480
00:18:07,140 --> 00:18:08,643
[ארין] תראה את זה!

481
00:18:08,643 --> 00:18:10,412
[הקהל מתנשף]

482
00:18:14,889 --> 00:18:16,559
זה רע.

483
00:18:17,194 --> 00:18:18,596
זה ממש גרוע.

484
00:18:19,397 --> 00:18:22,403
שמעתי שהם משרתים
שרברט בעוד כמה דקות.

485
00:18:24,374 --> 00:18:25,343
היי.

486
00:18:25,376 --> 00:18:27,447
משהו רע קרה.

487
00:18:27,480 --> 00:18:28,415
מַה?

488
00:18:30,186 --> 00:18:31,288
הו, אלוהים.

489
00:18:31,722 --> 00:18:34,160
כמה מהר אנחנו יכולים לפנות
זה לתוך פוסטר?

490
00:18:34,193 --> 00:18:36,431
מרכז העסקים פתוח 24/7.

491
00:18:37,166 --> 00:18:38,670
פרנק, פרנק, פרנק, פרנק!

492
00:18:39,437 --> 00:18:42,343
סוף סוף הילדים ישנים.
מי מוכן למסיבה?

493
00:18:43,412 --> 00:18:44,480
מַה?

494
00:18:45,818 --> 00:18:46,853
[אמילי] הו, אלוהים.

495
00:18:46,886 --> 00:18:48,122
הו, אלוהים. זה וויין.

496
00:18:48,156 --> 00:18:48,924
אני מפוטר.

497
00:18:48,957 --> 00:18:50,193
הו, אלוהים. זהו זה.

498
00:18:50,226 --> 00:18:51,562
אני חייב לעשות משהו.

499
00:18:52,463 --> 00:18:54,602
אל תדאג,
אני הולך להציל אותך.

500
00:18:54,635 --> 00:18:55,770
אוי אלוהים!

501
00:18:57,708 --> 00:18:59,343
אתה - אש!

502
00:18:59,343 --> 00:19:00,581
קדימה, ככה!
בדרך זו!

503
00:19:00,614 --> 00:19:02,450
היציאה היא בדרך זו!
עקבו אחרי!

504
00:19:02,484 --> 00:19:04,287
תודה לאל שידעתי איפה זה.

505
00:19:04,320 --> 00:19:05,790
-זה בסדר.
-מה קורה?

506
00:19:06,191 --> 00:19:08,596
[אזעקת אש מייללת]

507
00:19:10,233 --> 00:19:11,535
להציל אש.

508
00:19:17,180 --> 00:19:18,415
[נאנח]

509
00:19:20,453 --> 00:19:22,224
-מרגיש נכון.
-[ויקטוריה] ממ-הממ.

510
00:19:22,390 --> 00:19:24,662
היי. שוב מזל טוב, פרנק.

511
00:19:24,662 --> 00:19:26,432
ואני לא אומר את זה
מספיק, אבל...

512
00:19:26,465 --> 00:19:27,634
אתה הגיבור שלי, בנאדם.

513
00:19:27,634 --> 00:19:29,505
-אתה אומר את זה כל הזמן.
-יָמִינָה.

514
00:19:29,538 --> 00:19:32,578
עכשיו, עזוב את האולם המתנודד הזה
שולחן וקבל בחזרה את השולחן שלך.

515
00:19:32,578 --> 00:19:33,747
בֶּאֱמֶת?

516
00:19:34,481 --> 00:19:38,189
למעשה, כולם יחזרו
לשולחנות הנכונים שלהם

517
00:19:38,222 --> 00:19:39,925
עכשיו זה
ניצחתי את החיוור,

518
00:19:39,958 --> 00:19:42,196
חיה מנוונת שרירית.

519
00:19:42,229 --> 00:19:44,769
הנורמליות חוזרת.

520
00:19:44,802 --> 00:19:46,338
-כֵּן!
-תודה לאל!

521
00:19:46,372 --> 00:19:48,609
הנמנום לא היה טוב
מתחת לשולחן הזה.

522
00:19:50,580 --> 00:19:53,018
היי, אממ, אפשר
תשומת הלב של כולם?

523
00:19:53,052 --> 00:19:53,953
יש לי קצת...

524
00:19:54,889 --> 00:19:56,458
הודעה, אממ...

525
00:19:57,127 --> 00:19:59,999
בגלל היחסים שלי
עם Shred, אממ...

526
00:20:00,567 --> 00:20:04,274
כן, הושעתי, אממ,
בהמתנה לחקירה.

527
00:20:04,341 --> 00:20:05,777
-מַה?
-אבל הסכמתי!

528
00:20:05,811 --> 00:20:08,282
-זה בסדר.
-הסכמתי לכל העניין!

529
00:20:08,282 --> 00:20:09,718
כן, אממ, זה אומר
יהיו, אה,

530
00:20:09,751 --> 00:20:13,492
מילוי מפקח זמני
העמדה שלי עד, אממ...

531
00:20:13,860 --> 00:20:15,429
כן, הודעה נוספת.

532
00:20:15,429 --> 00:20:17,701
-מי משתלט?
-אה, כן, זה, אממ...

533
00:20:17,735 --> 00:20:18,769
[חלילית מנגנת]

534
00:20:18,803 --> 00:20:19,805
[אמילי] זה...

535
00:20:28,756 --> 00:20:30,426
[צפצופים של חליליות]

536
00:20:30,459 --> 00:20:33,065
אני מניח שכן מתתי
במצעד התחש ההוא.

537
00:20:33,065 --> 00:20:34,401
אני בגיהנום.

538
00:20:34,434 --> 00:20:35,537
אני עדיין האלוהים שלך.

539
00:20:35,604 --> 00:20:36,906
ובכן, אתה תהיה השטן.

540
00:20:36,939 --> 00:20:38,408
ובכן, אני אהיה הבוס שלך.

541
00:20:40,046 --> 00:20:41,549
הבוס.

542
00:20:47,460 --> 00:20:49,599
פגישות בוקר לא יהיו
אותו דבר בלעדיך.

543
00:20:49,599 --> 00:20:51,636
הוא כבר מאיים
לאסור מפגש חטיפים.

544
00:20:51,636 --> 00:20:53,840
קדימה.
זה לא להתראות, חבר"ה.

545
00:20:53,874 --> 00:20:55,343
זה נתראה מאוחר יותר.

546
00:20:55,343 --> 00:20:56,712
בהמתנה לבדיקה יסודית
חקירה,

547
00:20:56,745 --> 00:20:59,451
סקירת ועדת האתיקה ו
אישור החזרה

548
00:20:59,484 --> 00:21:00,653
מלשכת ראש העיר.

549
00:21:00,687 --> 00:21:02,558
אני רק מקווה שהם לא
לזמן את הטקסטים שלנו.

550
00:21:02,591 --> 00:21:05,028
שלחתי לך את ג'סיקה ראביט
GIF ביום ההולדת שלך.

551
00:21:05,062 --> 00:21:06,732
-כלומר...
-אתה תהיה בסדר.

552
00:21:06,799 --> 00:21:08,570
ובינתיים,
אנחנו נעשה את החיים של טמפלטון

553
00:21:08,603 --> 00:21:09,738
כמה שיותר גיהנום.

554
00:21:10,540 --> 00:21:12,076
אני כבר התחלתי.

555
00:21:12,109 --> 00:21:14,413
חִנָנִית! תפוס לי ג'ק צמיגים.

556
00:21:14,915 --> 00:21:16,619
יש דירה. שׁוּב.

557
00:21:16,619 --> 00:21:18,789
רגע, ככה זה
לא להיות הבוס?

558
00:21:18,823 --> 00:21:19,959
אני די אוהב את זה.

559
00:21:19,992 --> 00:21:21,060
אני יכול לזרוק משהו?

560
00:21:21,494 --> 00:21:23,533
הייתי מאוכזב
אם לא עשית זאת.

561
00:21:24,835 --> 00:21:25,837
בְּסֵדֶר.

562
00:21:27,674 --> 00:21:29,477
[צפצופים אזעקת רכב]
-הו, לא!

563
00:21:30,947 --> 00:21:32,885
מעולם לא כיבדתי אותך יותר.

564
00:21:32,918 --> 00:21:33,987
-לָרוּץ!
-אהה!

565
00:21:34,020 --> 00:21:34,955
מַה?

566
00:21:38,930 --> 00:21:40,667
♪